Où est celui que j’aime ?

Où est celui que j’aime,
Où est-il?
Par les rues est-il parti,
s’est éloigné,
Encerclé par des chiens
De métal
Et dans des buissons obscurs
est-il resté piégé.

Avec ses mains ouvertes,
Son regard franc,
Avec son front serein,
S’est-il perdu.
Avec son front serein,
S’est-il perdu...

S’est pliée
Cette terre embruinée.
La tête a baissé,
La voix a perdu.
S’est éteinte
cette terre de feu.
Continent et cloche
Se sont brisés.

À genoux il est tombé
Et les vents ont crié,
De pleurer
Se sont séchées les eaux.
Les eaux se sont séchées
de pleurer...

Je me demande si existe toujours
Le sourire qu’il offre.
Je veux voir ses gestes,
Ne répond que le brouillard.
Je ne sais déjà pas si je veux encore,
Je ne sais déjà pas si je suis aveugle,
Seul le silence je sens
Et le sel de la pierre.

Où suis-je, vers où regarde-je
Si ciel ni terre n’existent plus?
Se sont éteintes les lumières
Et je ne retrouve plus la trace.
Avec son pas effacé
Par un bruit qui brûle
Je suis restée au milieu
D’un frémissement sans espoir.

Où est celui que j’aime,
Où est-il ?

Où est celle que j’ai aimée,
Où est-elle ?

Où sont nos enfants ?

Où sont ceux que nous aimons ?

Où, où ses yeux ?
Où, où ses yeux ?

Cours homme-cerf, cours
Avec ses chiens te cherche le chasseur.
Cours homme-cerf, cours !
Cours homme-cerf, cours...

Cours homme-lièvre, cours,
Avec ses chiens te cherche le chasseur.
Cours homme-lièvre, cours !
Cours homme-lièvre, cours...

Cours homme-cerf, cours,
Ces chiens peuvent te tuer.
Fuis de la mort !
Cache-toi sous la terre !

Parce que les pluies amères
Remplissent l’air de pleurs
La mort nous couvre le visage
Sarcasme est devenue la vie.

¿Dónde está el que
Yo quiero?
[En musique]
Quilapayún (Chile)
Composición: Luis Advis

¿Dónde está el que yo quiero,
Dónde está?
Se me fue por las calles,
Se alejó,
Lo cercaron los perros
De metal
Y en zarzales oscuros
Se enredó.

Con sus manos abiertas,
Su mirada sencilla,
Con su frente serena,
Se perdió.
Con su frente serena
Se perdió...

Esta tierra nublada
Se dobló.
Agachó la cabeza,
Enmudeció.
Esta tierra de fuego
Se apagó.
Continente y campana,
Se quebró.

Se cayó de rodillas
Y los vientos gritaron,
Se secaron las aguas
Por llorar.
Se secaron las aguas
Por llorar...

Me pregunto si existe
La sonrisa que entrega.
Me pregunto los gestos,
Me responde la niebla.
Ya no sé si algo quiero,
Ya no sé si estoy ciega,
Sólo siento el silencio
Y la sal de la piedra.

¿Dónde estoy, dónde miro
Si no hay cielo ni tierra?
Se acallaron las luces
Y no encuentro la huella.
Con su paso borrado
Por un ruido que quema
Me he quedado en el medio
De un temblor sin espera.

¿dónde está el que yo quiero,
Dónde está?

¿Dónde está la que quise,
Dónde está?

¿Dónde están nuestros hijos?

¿Dónde están los que amamos?

¿Dónde, dónde sus ojos?
¿Dónde, dónde sus ojos?

Corre hombre-ciervo, corre
Te busca el cazador con sus perros.
¡Corre hombre-ciervo, corre!
Corre hombre-ciervo, corre...

Corre hombre-liebre, corre,
Te busca el cazador con sus perros.
¡corre hombre-liebre, corre!
Corre, hombre-liebre, corre...

Corre hombre-ciervo, corre.
Te pueden matar los perros.
¡Arráncate de la muerte!
¡Escóndete bajo tierra!

Porque las lluvias amargas
Llenan los aires de llanto
Muerte nos tapa la cara
Vida se ha vuelto sarcasmo.